Adding multi-language subtitles to your videos is an excellent way to reach a broader audience. While we are developing a feature to simplify this process to just a few clicks, we offer a practical workaround that involves a 3-phase process. This method ensures your videos are accessible to viewers in different languages, enhancing their viewing experience.
Phase #1: Transcription and Export
Transcribe Your Video:
Begin by transcribing your video into the primary language. Ensure accuracy and completeness of the subtitles for a solid foundation.
Proofread Subtitles:
Carefully proofread the subtitles. Finalize them to avoid any timing or translation issues in the later stages.
Adjust Subtitle Position:
Set the subtitle position now, as you won't be able to alter this after exporting the video.
Export the Video:
Export the video with the hard-coded (burned-in) subtitles. This version will serve as the baseline for the final product.
Download Subtitles:
While the video exports, download the subtitles in .srt format, which will be used in Phase #2.
Phase #2: Upload and Import Subtitles
Upload the Rendered Video:
Upload the video that contains the hard-coded subtitles. During the upload process, select the "Import Subtitles File" option and upload the .srt file. This step saves transcription credits and prepares for the next overlay of subtitles.
Verify Subtitles:
Once uploaded, open the video and navigate to "Subtitles" to ensure the subtitles match those exported in Phase #1.
Phase #3: Translation and Adjustment
Translate Subtitles:
In the content section, click the three dots icon under the video you've worked on and select "Translate." Choose the desired language and complete the processing.
Adjust Translated Subtitles:
Open the newly translated content piece to modify the subtitles. Here, you can correct typos, adjust the location, size, and other settings for the translated subtitles.
Disable Subtitle Animations:
For translated subtitles, we recommend disabling animations to maintain clarity, especially since these are intended for captions in the same language as the video.
Conclusion: By following this 3-phase process, you can effectively add multi-language subtitles to your videos, making them accessible to a wider audience. This workaround will remain a valuable method until our new feature, aimed at simplifying this process, is officially released. Stay tuned for updates, and thank you for making your content more inclusive!
For further assistance, contact our support team or watch the video tutorial.